1. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

2. Haven't you ever heard of saw-tooth termites?

Das ist durchgesägt.

3. Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?

Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?

4. Haven't you ever heard of a mother's instinct before?

Haben Sie noch nie was von Mutterinstinkt gehört?

5. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

6. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

7. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

8. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

9. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

10. It guards us from ever drifting back to Satan’s world.

Es bewahrt uns davor, jemals wieder in Satans Welt abzugleiten (Psalm 119:105; Hiob 29:3, 4).

11. The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.

Etwas lärmig da sehr viele Jugendliche im Hotel sind.

12. Unity is there from eternity, absolutely, it requires integration of everything excluded, suppressed and denied, though.

Die Einheit ist von aller Ewigkeit da, absolut, sie bedarf jedoch Integration von allem, was ausgeschlossen, unterdrückt und verleugnet ist.

13. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

14. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

15. You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

Sie gaben ihr die Macht, alles zu sehen... aufzuzeichnen, abzurufen und das Leben von normalen Menschen zu kontrollieren.

16. It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.

Mehr denn je ist es geboten, die mißbräuchliche Nutzung der Eigentumsrechte weltweit zu unterbinden.

17. If the teen-ager ever needed help and skillful direction, it is now.

Wenn der Jugendliche je Hilfe und geschickte Anleitung braucht, dann jetzt.

18. I told it to her right away so everything between us is open and aboveboard.

Ich sagte es ihr gleich, damit alles zwischen uns offen und ehrlich abläuft.

19. Everything secure aloft?

Im Takelwerk alles gesichert?

20. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

21. I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

22. It can do absolutely everything and is infinitely extensible through its built-in lisp-based programming language.

Er kann fast alles und ist dazu noch unbegrenzt erweiterbar mit Hilfe der eingebauten auf lisp basierenden Programmiersprache.

23. Absolutely everything. Ideal location for all sites of interest.

Die Lage des Hotels, direkt an der Donau, einfach super.Bemerkenswert die grossen Fenster- Panoramablick.

24. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

25. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

26. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

27. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

28. A comparison between the Weberian classification and the most recent typologies reveals that almost everything converges in it.

Die Gegenüberstellung der Weberschen Typologie und neuerer Klassifikationen macht den hohen Grad der Übereinstimmung deutlich.

29. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

30. Anti-Everything play punk rock with elements of alternative rock.

Anti-Everything spielen Punk mit Hang zum Alternative Rock.

31. They add spice to everything; that one little ingredient that makes it interesting and worth the effort to read.

Sie haben etwas an sich, was sie interessant und lesenswert macht.

32. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

33. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

34. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

35. Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

36. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

37. It has been controversial ever since its discovery as it has an irregular orbit, at a distinct angle to the orbits of the other planets, and it is sometimes closer to the Earth than Neptune.

Er ist seit seiner Entdeckung umstritten, da er eine unregelmäßige Umlaufbahn hat, sich in einem unterschiedlichen Winkel zu den Umlaufbahnen der anderen Planeten befindet und der Erde manchmal näher ist als Neptun.

38. Its patron lives in Kaltenbach and no-one from the parish will take on the advowson, because it is made of stone, damp and everything in it is likely to decay soon.

Ihr Stifter wohnt in Kaltenbach und aus der Gemeinde will niemand das Patronat über sie übernehmen, da sie von Stein ist, feucht, und alles in ihr bald dem Verderben unterliegt.

39. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

40. Nobody has ever erased videos.

Niemand hat jemals Videos gelöscht.

41. Hottest card-carrying member of the AARP I've ever seen.

Das heißeste Mitglied in diesem Rentnerclub, das ich jemals gesehen habe.

42. It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.

Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

43. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

44. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

45. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

46. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

47. Historian Achen, quoted above, observes: “In the two centuries after the death of Jesus it is doubtful that the Christians ever used the device of the cross.”

Der oben angeführte Historiker Achen bemerkt: „In den ersten zwei Jahrhunderten nach Jesu Tod war es eher unwahrscheinlich, dass die Christen ein Kreuz gebrauchten.“

48. I am most glad to hear it.

Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

49. It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp - und Hängebrücke.

50. Instincts are all I've ever had.

Instinkte waren alles, was ich je hatte.

51. It has been stated that atmospheres as well as solutions of lower concentrations of the applied volatile oils hardly ever act inhibitory on germination of moistened achenes, whilst on dry achenes it proved to be rather considerable.

Festgestellt wurde, daß Atmosphäre oder Lösung schwächerer Konzentration der angewendeten ätherischen Öle fast nie inhibitorisch auf das Auskeimen der eingeweichten Achänen wirkt, aber, daß eine solche Wirkung auf trockene Achänen sehr ausgeprägt ist.

52. Use our file cabinets with drawers that make it easier for you. You can sort your files alphabetically and have everything at the tips of your fingers.

Die Ablagemöglichkeiten unserer Möbel erleichtern Ihre Arbeit, Dokumente, Unterlagen,etc., sind immer Griffbereit.

53. Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

54. Ever think of that?Then you regret you' re an actress

Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

55. The flame means the feelings he cannot avoid: it is a wish to escape responsibility for his life and everything that happens in it. It is absence of tolerance in achieving the aims he set for himself; it is alexithymia - inability to expess feelings.

Unter dem Feuer sind die Gefühle zu verstehen, von denen man nicht los werden kann: Streben, Verantwortung für sein Leben und für alles, was in diesem Leben passiert, umzugehen, fehlende Duldsamkeit bei der Erreichung von gestellten Zielen, Alexithymie – Unfähigkeit, seine Gefühle zu spüren.

56. But I just haven't really had time to adjust, kind of absorb everything.

Ich hatte noch keine Zeit alles zu verdauen.

57. Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it.

Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.

58. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

59. Commercial retailing of everything relating to placards, advertising hoardings, parts and fittings therefor

Einzelhandelsverkauf aller Waren in Verbindung mit Schildern, Plakatwänden für Werbezwecke, deren Teilen und Zubehör

60. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

61. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

62. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

63. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

64. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

65. Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.

66. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

67. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

68. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

69. You heard me say it was the shim!

Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

70. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

71. It concerns us to see that these groups are becoming increasingly more technologically advanced and capable of attacking ships located at ever greater distances from the shore.

Es beunruhigt uns zu sehen, dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind, Schiffe anzugreifen, die immer weiter von der Küste entfernt sind.

72. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

73. Flame-resistant fabrics, heatproof and tear-proof fibres, in tons of flexes, anti-UV, anti-acarid, anti-bacteria, etc... Everything is possible... or so will it be one day.

Flammenverzögernde Stoffe, hitzebeständige und verschleißarme Fasern, Fasern die Zugkräfte von bis zu mehreren Tonnen standhalten, Anti-UV-, Anti-Milben- und Anti-Bakterienfasern – alles ist oder wird möglich.

74. The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

75. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

76. The Member States are making ever greater use of the administrative cooperation machinery.

Die Mitgliedstaaten greifen immer häufiger auf die Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit zurück.

77. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Unsere Gesellschaft beruht auf dem Prinzip der absoluten Gleichheit.

78. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

79. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

80. And I need access to everything including any that's locked.

Ich brauche Zugriff auf alles, auch Weggeschlossenes.